SponsorsChoose
Full
version
Robert Rozhdestvenskiy. "Departure" 1 1.0

 

1. Want to learn English or Russian? Learn creatively: create your own pieces of puzzle (POPs) -puzzle together text, audio, image, and videos in English & Russian.

2. Help to improve AI - rate translations below

 
Роберт Рождественский. "Отъезд".

Уезжали из моей страны таланты,
увозя с собой достоинство свое.
Кое-кто откушав лагерной баланды,
а другие — за неделю до нее.

Уезжали не какие-то герои —
(впрочем, как понять: герой иль не герой?..).
Просто люди не умели думать строем, —
даже если это самый лучший строй…

Уезжали. Снисхожденья не просили.
Ведь была у них у всех одна беда:
«ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾ умными» считались. А в России
«ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾ умных» не любили никогда!..

Уезжали сквозь «Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ» и сквозь «Ð½Ðµ можно»
не на год, а на остаток дней и лет.
Их шмонала знаменитая таможня,
пограничники, скривясь, глядели вслед…

Не по зову сердца, — ох, как не по зову! —
уезжали, — а иначе не могли.
Покидали это небо. Эту зону.
Незабвенную шестую часть земли…

Час усталости, Неправедной расплаты,
Шереметьево, Поземка, Жесткий снег…
Уезжали из моей страны таланты.
Уезжали, чтоб остаться в ней навек.
Posted by Alexander Konyukhov

 

Here is a VK' translation - rate :
Robert Rozhdestvensky. "Departure". 

Talents left my country,
taking their dignity with them.
Some had eaten the camp balanda
and others a week before.

It wasn't some heroes who left —
(however, how do you know: hero or not hero?..).
It's just that people didn't know how to think in formation,
even if it's the best system...

Left. Indulgence was not asked.
After all, they all had one problem:
they were considered "very smart". And in Russia
, the "smart" were never liked!..

They left through "impossible" and "not possible"
not for a year, but for the rest of days and years.
Their famous customs, the
border guards, squirming, looked after ...

Not at the call of the heart, oh, how not at the call! —
left — and they couldn't have done it any other way.
We left this sky. This zone.
An unforgettable sixth of the land...

The hour of fatigue, Unrighteous reckoning,
Sheremetyevo, Pozemka, Hard snow...
Talents were leaving my country.
They left to stay in it forever.
 
Here is a Google translation - rate :
Robert Christmas. "Departure".
 
Talents left my country,
taking their dignity with them.
Someone ate the camp gruel,
and others - a week before it.
 
Not some heroes left -
(However, how to understand: a hero or not a hero? ..).
It's just that people didn't know how to think in formation, -
even if it's the best build...
 
We were leaving. Indulgence was not asked.
After all, they all had one problem:
"very smart" were considered. But in Russia
"very smart" never loved! ..
 
We left through the "impossible" and through the "impossible"
not for a year, but for the rest of the days and years.
They were scrambled by the famous customs,
the border guards, grimacing, looked after ...
 
Not at the call of the heart - oh, how not at the call! —
left, otherwise they could not.
Leave this sky This zone.
An unforgettable sixth of the earth...
 
Hour of fatigue, unrighteous retribution,
Sheremetyevo, Pozemka, Hard snow…
Talents were leaving my country.
They left to stay forever.
  Info